In 2006 Tamasaburo has started a new project based on the traditional Chinese play "The Peony Pavilion (牡丹亭)". This blog attempts to track the progress of this project through various news articles, videos and pictures available on the internet.

For a chronological list of events, see "Project Timeline" sidebar.

For Japanese news articles, see this special section.

To translate anything into English or Japanese, try these following tools: yahoo or Google.
残念ながら無料の翻訳ツールの中国語→日本語は不完全です。一部意味不明になり、おおよその内容が推測できる程度です。（中国語→英語の方が未だわかりやすいかもしれません。）


2009年3月11日水曜日

Ticketing, Japanese news articles and Chinese performance website

The performing hall has an online ticketing service (in English).

Suzhou Industrial Park (where the performance hall is located) has a Japanese site. Below are some of the news articles translated into Japanese.

蘇州は我が家に帰った気持ちにさせる
坂東玉三郎：伝統そのままの昆劇『牡丹亭』を演じるために全力を盡くす
中國人でも難しい崑曲に日本人が出演「あたたかい春日に満開している牡丹の花のようだ」
中日版『牡丹亭』來月蘇州で上演 日本の梅蘭芳：坂東玉三郎、杜麗娘を演じる

They also have a dedicated section for Botantei (in Chinese only). Mudanting is how "Botantei" is pronounced in Chinese.


投稿者 時刻:
ラベル: , , , , , , ,

1 件のコメント:

匿名 さんのコメント...

A lots of photos and articles!
Hard to get these in Japan.
Much appreciated!!!

2009年3月12日 8:06

コメントを投稿

登録: コメントの投稿 (Atom)