Interviewing with producer 靳飛 - HK/Shenzhen perf. hinted

坂東玉三郎版杜麗娘有望來深
由日本國寶級歌舞伎大師與蘇州昆劇院合演的中日版《牡丹亭》將於１３日、１４日在蘇州連演兩場，導演靳飛接受記者採訪
本報記者 祁 琦

　 由日本國寶級歌舞伎大師坂東玉三郎和蘇州昆劇院合演的《牡丹亭》，繼去年３月、５月分別在日本京都和北京華麗登場后，將於本月１３日、１４日在蘇州科技文化藝術中心大劇院連演兩場，用昆曲講述杜麗娘和柳夢梅的浪漫愛情故事。昨日，中日版《牡丹亭》導演之一、日中傳統藝術交流促進會會長、戲劇研究家靳飛接受了記者的電話採訪，向記者講述了他眼中的坂東玉三郎和排練昆曲時的小故事。

年內有望來深演出

中日版《牡丹亭》由日本國寶級歌舞伎大師坂東玉三郎領銜主演，坂東玉三郎飾演杜麗娘，柳夢梅則由蘇州昆劇院優秀青年演員俞玖林飾演。去年３月，《牡丹亭》在日本東京首演，１個月內連續演了２０場；同年５月，坂東玉三郎來到北京，為中國觀眾奉獻了１０場精彩演出。與去年的３０場演出不同的是，此次在蘇州的兩場演出不僅有《游園》、《驚夢》、《寫真》、《離魂》這經典的四折，還增加了三折，《叫畫》、《幽媾》和《回生》。“坂東去年在京都演出的時候，《游園》演得還是有些學習昆曲的意思，是在努力地靠近昆曲，有一些模仿的痕跡。”靳飛評價道，“但是他現在的表演非常自然，《牡丹亭》完全成了他的戲了，特別是《離魂》那一折，基本上做到了‘增一分則長，減一分則短’，非常合適了。”

與其他戲劇的票房成績不同，中日版《牡丹亭》最貴的票最受歡迎，早早就被搶購一空。“觀眾有來自日本、西班牙、澳大利亞、法國和美國，國內的觀眾有北京、上海、南京、貴州、四川、台灣、香港等地的。”靳飛說，“《牡丹亭》不是一般的戲，我跟坂東在這出戲上花了１０年的時間，是我們特別看重的一台戲，隻有遇見有心人、有情人的時候我們才願意把戲拿出來，純粹商業化的演出我們是不考慮的。”靳飛還告訴記者，中日版《牡丹亭》正在與香港洽談今年的演出事宜，如果一切順利，將在香港演出前先在深圳演出。而對於《深圳商報》一直以來對《牡丹亭》的關心，坂東玉三郎通過靳飛轉達其謝意，並表示非常期待能來深圳演出。

除了戲劇還是戲劇

１９９６年，靳飛在日本看到了坂東玉三郎的歌舞伎演出，坂東獨具神韻的表演讓靳飛感到很驚訝。“我覺得人的一生需要看一台好戲，越早看到這台好戲，對人生越有好處，它能拓展我們的思維，提供一個與現實生活不同的思維模式。遺憾的是，現在好的戲不多，演員的藝術水平不高。日本也是這樣，歌舞伎整體水平下降得很厲害。”靳飛說，“當我看到坂東的表演之后，我很感動，也很驚訝，沒想到這樣的時代還有這樣的藝術家，雖然我沒趕上梅蘭芳，但趕上坂東玉三郎了，彌補了人生的遺憾。”

經過一段時間的相處，靳飛與坂東玉三郎成了不錯的朋友。“他為人非常干淨、純粹，我們在一起的時候，每天早上一睜眼就開始談戲，一直說到晚上閉眼。”當評價這位日本朋友時，靳飛說，“坂東在日本的演出任務非常重，歌舞伎表演都是要連續演出一個月，而且每天都要演好幾場。他的生活除了唱戲還是唱戲，而且他又是獨身，到現在還沒結婚，跟別人也不來往。因為他是男旦，得保持一種神秘感，不能到處應酬。他也不接受各種邀請，很少在外面吃飯，也逛不了商店，幾十年都是這樣過來的。”

“有時候他的想法非常可笑。”說起坂東玉三郎，靳飛笑著打開了話匣子，“有一年春節，他在大阪演出，我去看。大阪離京都很近，我想順便去京都看一看。他就勸我說，‘京都春節的時候物價特別高，不打折，你在大阪吃完午飯再去，省得到京都吃飯太貴。’結果，他給我安排在大阪一個非常好的餐廳吃飯，那頓飯比京都的還貴。他卻覺得這樣節省了錢。”

坂東玉三郎隨著靳飛來過中國兩次，跟中國戲劇界交流。“我非常希望能把他表演的歌舞伎介紹給中國觀眾。”靳飛說，“經過１０年的時間，他最終來了，演的是昆曲，這是我們都沒想到的。”

每句唱詞、發音都認真研究

“你們一出戲做那麼長時間，都干什麼了？”對中日版《牡丹亭》漫長的排練過程，許多人都向靳飛提出這樣的疑問。“我們對《牡丹亭》的每句唱詞、每個發音，都認真地分析研究了一遍。前幾天坂東在蘇州大學演講的時候，說他每在台上增加１５分鐘的戲，在台下就要多費半年的排練時間。這是實話，還算快的。”

《游園》中有一句詞是“遍青山啼紅了杜鵑”，舊式演法包括梅蘭芳都是在唱“遍青山”時看遠處，唱“啼紅了杜鵑”時則是扳著手腕往下指，表示杜鵑在腳旁。而靳飛與坂東玉三郎卻覺得不妥。“杜鵑是初夏的花，杜鵑如果開了，牡丹的季節就過去了，另外，當時中國的杜鵑都是野杜鵑，長在山上，還沒出現近代西洋式的在庭園裡種植的杜鵑，所以唱‘啼紅了杜鵑’時往腳下指，就有問題了。”靳飛說，“我們這個版本的《牡丹亭》就把這給改了，唱‘遍青山’時往遠處看，唱‘啼紅了杜鵑手’時手指出去，表示遠處青山上已經星星點點地出現了紅色的杜鵑花，說明夏天要來了，然后回頭唱‘那荼蘼外煙絲醉軟，那牡丹雖好，他春歸怎佔的先？’”

《離魂》一折本無改動，而此次來蘇州演出卻讓靳飛受了啟發，改了一個“推窗”的動作。“前段時間，蘇州滄浪亭在舉辦蘭花展，我們想一起去看蘭花，到了滄浪亭后已經撤展了。”靳飛笑著說，“我們在滄浪亭發現，那兒的窗戶可不小，都挺大的，是大戶人家的窗戶。而在《離魂》裡，杜麗娘對春香說，‘與我推窗一看，朗朗月色如何’，這時候春香的動作是開小窗戶，杜麗娘從小窗戶裡看月色。現在講起來小氣了，杜麗娘畢竟是大戶人家的女兒，我們就改成推大窗戶的動作。戲劇看著虛擬，但也要做到有根有據，不能胡來。”