In 2006 Tamasaburo has started a new project based on the traditional Chinese play "The Peony Pavilion (牡丹亭)". This blog attempts to track the progress of this project through various news articles, videos and pictures available on the internet.

For a chronological list of events, see "Project Timeline" sidebar.

For Japanese news articles, see this special section.

To translate anything into English or Japanese, try these following tools: yahoo or Google.
残念ながら無料の翻訳ツールの中国語→日本語は不完全です。一部意味不明になり、おおよその内容が推測できる程度です。(中国語→英語の方が未だわかりやすいかもしれません。)


ラベル 日本 の投稿を表示しています。 すべての投稿を表示
ラベル 日本 の投稿を表示しています。 すべての投稿を表示

2008年1月27日日曜日

Aug 2008 in Beijing??

半月談 專訪

多年不遇的大雪降臨姑蘇城,蘇州昆劇院內一樹黃臘梅早早噴綻幾枝冷艷。排演廳內,由蘇州昆劇院、日本松竹公司、北京夢花庭園文化傳媒公司聯合打造的昆曲《牡丹亭》連日密集彩排。玉笛暗飛聲,坂東玉三郎舞動杜麗娘的裙裳,時而嬌羞欲語春風,時而幽怨遙寄秋月,怨而不怒,哀而不傷,頗得當年梅蘭芳大師的遺風神韻。

歌舞伎大師坂東玉三郎在本國久享"日本梅蘭芳"的盛譽。"德不孤,必有鄰。"迷上中國昆曲的坂東玉三郎接受半月談記者專訪時通過翻譯表示,藝術的最高境界是相通的,他此番試演昆曲將盡力跨越語言障礙,以至靜至柔之美取勝,引人領悟"情不知所起,一往而深"。

東京大學特任教授靳飛先生很樂意擔當這次中日文化交流的"媒人"。他向半月談記者透露了尚未公開的中日版《牡丹亭》演出信息: 2008年3月6日起,在日本京都連演20天﹔5月6日起移師北京湖廣會館,再演10天。"我們還爭取到在奧運會舉行的8月份,在北京上演中日版《牡丹亭》。屆時,世界政要如普京、布什及其家屬都會來北京看體育比賽,日本貴賓不僅要看賽事,還會欣賞中日版《牡丹亭》。"

夢花庭園文化傳媒公司總監耿直先生特別介紹,由國際戲劇大師出演和恢復男旦傳統,是中日版《牡丹亭》的兩大看點。國家京劇院青年旦角演員劉錚先生在劇中扮演《寫真》一折的杜麗娘,他對半月談記者感嘆道:"坂東玉三郎扮上妝后的表演太有東方韻味了,我在旁邊觀摩,經常被他帶入庭院深深的古典意境中,幾乎忘了台上輕移蓮步的花間美人實際是位年近花甲的男子。"


2008年1月8日火曜日

Press event in Tokyo 1/7/2008

日本歌舞伎名家將出演中國昆曲《牡丹亭》
01.07 21:39

坂東玉三郎將出演中國昆曲
日本著名歌舞伎演員坂東玉三郎出席記者會介紹將與中國昆曲演員進行聯合公演的情況。7日下午攝於...  【共同社1月7日電】日本著名歌舞伎演員坂東玉三郎7日在東京舉行記者會,表示將與中國傳統戲劇昆曲的演員聯袂於3月在日本京都南座劇場、5月在北京進行公演。主辦方鬆竹公司介紹,這將是日本歌舞伎與中國昆曲的首次聯合公演。

 中國江蘇省蘇州昆劇院的演員們也同時出席了記者會。將要首次登上中國舞台的坂東玉三郎表示“接下來將在蘇州進行學習,希望學到的東西能在今后也派上用場”。

  昆曲有著近600年的歷史,被聯合國教科文組織(UNESCO)選為世界非物質文化遺產。昆曲劇本文學性強,以結合舞蹈、唱詞及念白於一體的舞台表演為特征。

  此次聯合公演上演的曲目為描寫聰明的姑娘與書生之間夢幻般戀愛的昆曲大作《牡丹亭》的前半場名段,以及借鑒於京劇的著名舞劇《楊貴妃》。坂東玉三郎將在《牡丹亭》中使用中文並出演旦角,根據場面不同與中國演員輪流演出,這一“日中旦角競演”也將成為焦點。

中日將合演昆劇《牡丹亭》
2008年01月07日18:43 來源:人民網


日本歌舞伎大師坂東玉三郎(中)和中國昆劇演員1月7日在東京共同會見記者。


  人民網東京1月7日電(記者於青)日本歌舞伎大師坂東玉三郎與中國江蘇省蘇州昆劇院合作制作昆劇《牡丹亭》,將於3月6日至25日在日本京都上演。主辦方松竹公司7日在東京舉行新聞發布會。

  此次合作制作和演出的三個特點是:一、在坂東玉三郎先生的倡導下恢復了昆劇最傳統的演劇方式,即清朝乾隆年間宮廷慶典演出方式(堆花);二、中日兩國藝術家密切合作,共同演出一個劇目,共同飾演一個角色,開創了中日戲劇交流中新的演出形式;三、恢復昆曲男旦傳統形式。

  雙方還將於5月6日至15日在北京湖廣會館合作上演歌舞伎版《楊貴妃》。

中日版昆曲《牡丹亭》即將公演[組圖]
2008年01月07日 22:14:53  來源:新華網

新華網東京1月7日電(記者孫巍)日本著名的松竹電影公司7日舉行新聞發布會宣布,日本“國寶級”歌舞伎大師坂東玉三郎將與江蘇省蘇州昆劇院首度合作,聯袂演出昆劇《牡丹亭》。

據悉,此次中日合作版《牡丹亭》由坂東玉三郎策劃並擔任總導演,蘇州昆劇院的俞玖林、周雪峰等知名演員參加。坂東玉三郎被稱作歌舞伎的“奇跡”,他6歲開始學藝,酷愛中國梅派表演藝術,曾專程赴北京向梅葆玖先生請教。

據了解,此次公演的《牡丹亭》全部使用中文唱詞,坂東玉三郎將與俞玖林等5位中國演員以“三旦三生”的形式分別出演《牡丹亭》中的杜麗娘和柳夢梅。首場公演於3月8日在日本京都南座劇場拉開帷幕,5月6日將移師北京湖廣會館。

蘇州昆劇院院長蔡少華表示,中日兩國藝術家聯袂演出《牡丹亭》,對於古典文化和藝術的傳承有著重要意義,將成為中日文化交流史上的佳話。



新華社記者任正來攝








中國昆劇將與日本歌舞伎同台演出(圖)
2008-01-07 23:20:37  來源:國際在線專稿  編輯:徐海濱   

記者1月7日在東京獲悉,今年3月和5月,中日表演藝術家將分別在京都和北京的舞台上,共同演繹著名昆劇《牡丹亭》和歌舞伎代表劇目《楊貴妃》。本次聯合公演由日本松竹株式會社主辦,與中國江蘇省蘇州昆劇院共同演出,演出地點為分別為日本京都南座和北京的湖廣會館。

參加本次聯合公演的日方主演為著名歌舞伎表演藝術家坂東玉三郎,他是目前日本歌舞伎男旦藝術的頂梁柱,在舞台上創造了多個鮮活生動的女性形象。他對昆劇藝術的魅力給予了高度的贊美,表示要用兩國的藝術精華將杜麗娘展現在中日兩國的舞台上。(國際在線記者 付穎)




《牡丹亭》和《楊貴妃》的三位主演,由左至右為《牡丹亭》中柳夢梅扮演者——優秀青年昆劇演員俞玖林,分別飾演杜麗娘和楊貴妃的日本著名歌舞伎表演藝術家坂東玉三郎,《楊貴妃》中方士扮演者——優秀青年昆劇演員周雪峰。





2007年12月28日金曜日

Performance Schedule in 2008

According to the following news article, Botantei will be performend in Kyoto in March, Beijing in May, Japan (a specific location was not mentioned) in November, and Italy in 2009.

《牡丹亭》明年3月献演京都
蘇州昆劇牽手日本國寶藝人


蘇州新闻网 时间: 2007年12月28日
  本報訊(記者 楊帆)明年3月,對于蘇州昆劇院來說會是一個春色滿園、牡丹花開的季節──屆時,中日版《牡丹亭》將正式在日本京都公演。而下月初,該劇劇組將在日本舉行盛大發布會,此后,出演杜麗娘的日本國寶級藝人 東玉三郎將親臨蘇州,進行封閉式排練。繼青春版《牡丹亭》之后推出的中日版《牡丹亭》會帶來怎樣的期待?“男旦”演繹的“杜麗娘”能否傳情達意?“蘇州昆曲此次能夠牽手日本國寶藝人,對于昆曲走出國門,打進國際市場十分有益。”昨天,即將赴日的蘇州昆劇院院長蔡少華在接受記者採訪時這樣說。
  “歌舞伎”是日本道統演劇,與“能”、“文樂”並稱為日本三大國劇。 東玉三郎是日本最著名的歌舞伎大師,曾被著名文學家三島由紀夫盛贊為歌舞伎“奇跡”。他受梅蘭芳熏陶而演繹的楊貴妃是其藝術生涯中的一大經典。今年6月, 東玉三郎來到蘇州聆聽過昆曲並與蘇州昆曲界人士接觸后,產生了合作《牡丹亭》的願望。在雙方的積極努力下,中日版《牡丹亭》開始了積極籌備。
  蔡少華告訴記者,參加中日版《牡丹亭》的中日藝術家能否在合演中產生“化學回應”是很多觀眾期待的,目前該劇在日本售票火爆,之后的演出計畫也排了不少,包括明年5月到北京開展奧運專題演出,11月再到日本演出,2009年,還將應邀前往義大利商演。