Aug 2008 in Beijing??

半月談 專訪

多年不遇的大雪降臨姑蘇城，蘇州昆劇院內一樹黃臘梅早早噴綻幾枝冷艷。排演廳內，由蘇州昆劇院、日本松竹公司、北京夢花庭園文化傳媒公司聯合打造的昆曲《牡丹亭》連日密集彩排。玉笛暗飛聲，坂東玉三郎舞動杜麗娘的裙裳，時而嬌羞欲語春風，時而幽怨遙寄秋月，怨而不怒，哀而不傷，頗得當年梅蘭芳大師的遺風神韻。

歌舞伎大師坂東玉三郎在本國久享"日本梅蘭芳"的盛譽。"德不孤，必有鄰。"迷上中國昆曲的坂東玉三郎接受半月談記者專訪時通過翻譯表示，藝術的最高境界是相通的，他此番試演昆曲將盡力跨越語言障礙，以至靜至柔之美取勝，引人領悟"情不知所起，一往而深"。

東京大學特任教授靳飛先生很樂意擔當這次中日文化交流的"媒人"。他向半月談記者透露了尚未公開的中日版《牡丹亭》演出信息： 2008年3月6日起，在日本京都連演20天﹔5月6日起移師北京湖廣會館，再演10天。"我們還爭取到在奧運會舉行的8月份，在北京上演中日版《牡丹亭》。屆時，世界政要如普京、布什及其家屬都會來北京看體育比賽，日本貴賓不僅要看賽事，還會欣賞中日版《牡丹亭》。"

夢花庭園文化傳媒公司總監耿直先生特別介紹，由國際戲劇大師出演和恢復男旦傳統，是中日版《牡丹亭》的兩大看點。國家京劇院青年旦角演員劉錚先生在劇中扮演《寫真》一折的杜麗娘，他對半月談記者感嘆道："坂東玉三郎扮上妝后的表演太有東方韻味了，我在旁邊觀摩，經常被他帶入庭院深深的古典意境中，幾乎忘了台上輕移蓮步的花間美人實際是位年近花甲的男子。"

Tamasaburo visited Beijing, China [December 2006]

The next place Tamasaburo visited was Beijing. Here are some photos from that news article.





Here's the article in full text
------------------------------------
日本歌舞伎大師訪京
2006-12-26 12:12:56

近日,日本歌舞伎大師坂東玉三郎再度訪京,日本nhk電視台隨訪。坂東玉三郎在國際藝術舞台上享有盛譽，是歌舞伎的領軍人物，他對中國京劇十分熱愛，對男旦藝術造詣深厚，對男旦人才的培養注入了很多心血。

此次來京，在梨園劇場、湖廣會館拍攝了京劇、昆曲選場，並與宣武區文化委主任許立仁、日本東京大學教授靳飛及演員進行了交流和探討。坂東玉三郎壹行順訪了宣南文化博物館，對宣武區源遠流長的曆史和文化積澱表示了敬佩，對宣武區在未來五年打造文化演藝區給予極大的關注。據悉，明年坂東玉三郎計劃來京推出歌舞伎版《遊園驚夢》。

新聞來源：宣武區文化委員會
------------------------------------

According to that article, Tamasaburo and the NHK crew filmed additional footage at Liyuan Theater (梨園劇場) and Huguang Guild Hall (湖廣會館).

Tamasaburo also visited some local musuems, and participated in several cultural exchange conferences while he was in Beijing.

Here's another blog that talks about his visit.

Tamasaburo visited Tianjin, China [December 2006]

Tamasaburo visited Tianjin (天津) and Beijing (北京) in December 2006.

An NHK crew was with him to film a 110-minute Peking Opera documentary.

On 12/12/2006, Tamasaburo met with an official of the International Cultural Exchange Bureau to discuss the upcoming 牡丹亭 project.
====================================
劉德有常務副會長會見日本歌舞伎大師坂東玉三郎

2006年12月12日 中國對外文化交流協會常務副會長劉德有會見日本歌舞伎大師坂東玉三郎一行9人，雙方商談了中日合作于2008年上演歌舞伎版《牡丹亭》的有關事宜。　
====================================

He then spent 3 days (12/18-21) in Tianjin. Here are some photos of him meeting the local government official (all photos are from Tianjin government website)




Here's a video of the meeting.


Here's the full text of the article.
------------------------------------------
宋平順會見日本客人

天津日報訊　１７日晚，天津市政協主席宋平順在凱悅飯店會見了日本國歌舞伎大師、有“日本梅蘭芳”之譽的坂東玉三郎先生等壹行，並進行了親切交談。市政協副主席、市委統戰部部長葉厚榮，市政協秘書長陳福順，以及市政協、市外辦、市文化局等有關方面負責人參加會見。坂東玉三郎先生此行將就戲劇文化的合作與交流在津進行爲期三天的訪問活動。

宋平順在會見時首先對坂東玉三郎先生來津訪問表示歡迎，同時向客人介紹了天津經濟社會發展和濱海新區開發開放等情況。他說，天津市與日本的交往有著很長的曆史。３０多年前，在周恩來總理的親切關懷下，天津市與日本神戶市結爲友好城市關系，開創了新中國成立後中國城市與國外城市結好的先河。此後，天津市又相繼于１９８０年和１９８６年分別與日本四日市市和千葉市結爲友好城市關系。多年來，天津與日本的經貿關系十分密切，同時與日本在交通物流、教育、文化等領域也有廣泛的交流交往與合作。宋平順說，天津作爲中國北方最大的沿海開放城市和環渤海地區經濟中心，改革開放以來特別是近十多年來，社會主義現代化建設取得了巨大成就，城市面貌發生了重大的曆史性變化，經濟持續快速協調健康發展，各項社會事業全面進步。

天津濱海新區開發開放已經納入國家總體發展戰略布局，成爲繼深圳和浦東之後的第三個國家級新區。天津有著十分廣闊的發展前景。希望坂東玉三郎先生通過參觀訪問，進壹步增進對天津及天津戲劇事業的了解，爲加強雙方在戲劇文化方面的交流與合作做出積極努力。

坂東玉三郎先生感謝天津市的熱情接待，對天津經濟社會發展取得的巨大成就表示贊賞。他說，天津是一座充滿生機與活力的城市，這裏的一切給我們留下了美好的印象。我們願意爲進一步促進雙方友好關系的發展，推進在更廣泛領域的交流合作做出貢獻。

在津期間，坂東玉三郎先生一行參觀了天津青年京劇團、廣東會館以及市容市貌。
------------------------------------------

According to the article, Tamasaburo has visited 廣東會館, which is a traditional performance hall built in 1907, the local Peking Opera troupe, etc.

The NHK documentary was filmed at 廣東會館 on 12/18-19. 4 different acts were specially performed for this documentary.

Here is a blog of one of the female role specialist 劉铮 who performed on that date. The blog entry talked (in details) about how Tamasaburo gave him valuable instructions (makeup, costume, movement) on being a female role specialist.

The following photos are taken from the blog.