玉三郎　牡丹亭

Performace in June (Shanghai) announced

2010-03-29T18:50:00.000-07:00

Schedule and Ticketing information can be found in official blog. Specifically, Tamasaburo will perform Botantei on 6/10 and 6/11, and Yokihi on 6/12. var gaJsHost = (("https:" == document.location.protocol) ? "https://ssl." : "http://www."); document.write(unescape("%3Cscript src='" + gaJsHost + "google-analytics.com/ga.js' type='text/javascript'%3E%3C/script%3E")); try { var pageTracker = _

2 new interviews

2009-10-23T11:37:00.000-07:00

『訪談』坂東玉三郎：《牡丹亭》的夢境之美坂東玉三郎走進發布會時，有人說好像看到了梅蘭芳。當他換上戲裝，和俞玖林排練《牡丹亭》時，湯顯祖筆下的杜麗娘就這麼活了。只是我們看重人生圓滿的結局，在這位大師眼裡，顯得有些刻意。坂東玉三郎不喜《牡丹亭》裡的《回升》，對《離魂》一折情有獨鐘。櫻花綻放時絢爛、凋謝時悲壯的神韻，被他上百次的推敲原著后糅進了昆曲。挪動一蓮步，驀然一回首，他要臨摹的何止是杜麗娘。東京銀座的國立劇場，是坂東玉三郎常年演出之地。一天兩場歌舞伎，工作量時常超負荷。每當舞劇落幕，玉三郎收拾齊整，腳踏出化妝間后，嘴上便開始唱念起《牡丹亭》。隨后上車，戴上耳機，背誦念白。回到家，收發完E-MAIL，打開電視，張繼青的昆腔便開始充斥整個房間。這是三年多來，坂東玉三郎“磨煉”昆曲的私生活。靳飛與其相交15年，說他迷上昆曲后，一天除了6個小時睡覺，2

Tamasaburo comments on being named Suzhou's Honorary Citizen

2009-09-02T22:24:00.000-07:00

Tamasaburo states, "to be named as an honorary citizen of the birthplace of Kunqu, is the best way to commemorate my deep feelings towards Suzhou and Kunqu. I am very grateful for this."“成為榮譽市民是我與崑曲的最好紀念”坂東玉三郎珍視和中國的緣分 8月31日下午，當一襲白衣的坂東玉三郎在蘇州昆劇院排練中日版《牡丹亭》時，甫一開口，台下記者席中一片驚訝：“他現在唱得這麼好！ ”距離今年3月在蘇州科文中心的公演還不到半年，這位日本歌舞伎大師對崑曲的認真與投入讓人讚嘆。而對於剛剛擁有的“蘇州市榮譽市民”稱號，坂東表示，“這是對我與蘇州與崑曲感情的最好紀念。 ” 在蘇州科文中心的首場公演結束後，

Botantei Symposium in Shanghai [9.1.09]

2009-09-01T12:34:00.000-07:00

Tamasaburo met with renowned Kunqu actors and actresses in a symposium in Shanghai. Talked about the Sino-Japanese "Mudating" production.用赤子之心追尋杜麗娘之魂2009-9-2 0:52:25 上海戲曲界座談中日版《牡丹亭》　　昨天下午，上海花園飯店的會議室裡聚集了一群滬上昆曲大腕——蔡正仁、華文漪、梁谷音，同坐的還有京劇女老生王佩瑜和上海戲劇學院戲曲舞蹈分院院長徐幸捷等——這不是一場演出，但或許比一場演出更加特別和富有意義，因為坐在他們對面進行長談的是日本歌舞伎大師坂東玉三郎，而他正是為了學習昆曲《牡丹亭》而來，“我一直向往的中國，我一直在找，后來發現就在昆曲裡”。　　東方早報記者

Rehearsal in Suzhou starts [8.28.09]

2009-08-27T21:55:00.000-07:00

Tamasaburo spent 4 days rehearsing his upcoming Mudanting/Botantei production in Suzhou. This video shows him learning 《寫真》.In the interview, Tamasaburo explained, "to have a better voice for this performance, I have started eating meat again per my doctor's advice". On receiving the title of "Suzhou's honorable citizen", he expressed his gratitude and vowed to continue his drive to revive

Press event in Shanghai [8.27.09]

2009-08-27T10:53:00.000-07:00

舉手投足日本味東瀛飛來杜麗娘2009-08-28 14:15作者：王劍虹王麗琳來源：新民晚報　　雖然同樣是西裝、襯衫、領帶，穿在坂東玉三郎身上卻有一種完全不同的味道，這位花甲之年的日本歌舞伎“女形”名角，昨天作為中日版昆曲《牡丹亭》中杜麗娘的扮演者在滬亮相，為即將於第11屆上海國際藝術節期間在蘭心大戲院亮相的《牡丹亭》造勢。舉手投足間有濃得化不開的歌舞伎味道的坂東玉三郎，如何來演繹好中國傳統昆曲中青春少女杜麗娘呢？坂東玉三郎表示，自己常常會從作者的角度來思考杜麗娘這個角色，而杜麗娘這個角色的心理其實是需要有一些生活閱歷才能更好地體會。　　從去年在日本的首演到之后在北京、蘇州的上演，中日版昆曲《牡丹亭》的每一次亮相，坂東玉三郎的戲份就會增加一點。此次來滬與今年3月在蘇州的演出相比，坂東玉三郎會增加一折《寫真》，他認真地表示，明天就會去蘇州開始排練，至於余下的《幽媾》一折，

Performance schedule for November 09 released

2009-08-25T15:49:00.000-07:00

中日版昆曲《牡丹亭》日本國寶級大師演出2009-09-01 16:22作者：王霖演出簡介：　　看點：有"日本梅蘭芳"之譽的日本歌舞伎國寶級大師坂東玉三郎將在該劇中扮演杜麗娘，由於坂東玉三郎是歌舞伎女形大家，中國京昆藝術又有男旦的傳統。因此，坂東玉三郎飾演杜麗娘可謂是渾然天成，讓觀眾既感受到異質藝術基因雜交而帶來的驚異和新奇的審美效應，又體味到同源的東方文化水乳交融的親切屬性。坂東玉三郎上了杜麗娘的戲裝，不說一句話，舞台上裊然一步，中國觀眾就會為其一顰一態而叫好。　　主要演員：　　杜麗娘―坂東玉三郎飾柳夢梅―俞玖林飾春香―朱瓔媛飾　　內容介紹：　　中日版《牡丹亭》由《游園》、《驚夢》、《寫真》、《離魂》四折，內容自杜麗娘游園至相思而死。演出還恢復清乾隆年間宮廷演出的《堆花》一場。其中杜麗娘一角由日本歌舞伎守田家族第五代坂東玉三郎飾演。　　《牡丹亭》又名《還魂記》，

Tamasaburo named "Suzhou's Honorable Citizen"

2009-08-23T12:57:00.000-07:00

蘇州地名管理條例通過坂東玉三郎等人被授榮譽市民稱號在今天(8-22)的全體會議上，還通過了授予“蘇州市榮譽市民”的決定。素有日本“梅蘭芳”之稱的國寶級大師--坂東玉三郎因為積極與蘇州聯手打造昆劇《牡丹亭》，把昆曲藝術推向世界舞台而被授予“蘇州榮譽市民”稱號，其他5人都是在蘇投資的企業家。從1995年至今，蘇州共評選了八批、91位蘇州市榮譽市民。榮譽市民的評選將兩年評選一次。我認識的日本頭牌戲劇明星2009年08月25日 14:20:49　　來源：新華網博客坂東玉三郎略記前度佳公子的博客 http://jiagongzi2.home.news.cn/blog/a/0101000001760833366EDE17.html（2009年8月23日《北京晚報》）七月裡在東京歌舞伎座連看了兩天的戲，三千人的座位全滿。開戲前，頂著驕陽，劇場門口早早便排起長長的隊伍，

Tamasaburo visited Beijing [3.19.2009]

2009-03-24T15:52:00.001-07:00

愛的共鳴記日本著名文化使者坂東玉三郎專訪和苑2009年03月22日20:13 新浪房產圖為坂東玉三郎參觀和苑圖為坂東玉三郎題詞　　日本著名歌舞伎大使坂東玉三郎先生一行3月19日慕名專訪“和苑”。這位素有“日本梅蘭芳”之稱的表演藝術家與“和苑”創始人李若弘教授相互介紹了細膩創造過程和美感的享受時段。深受中日兩國人民喜愛的坂東玉三郎先生在熱情、認真地參觀了這個“小聯合國”后，祝願：世界和平！var gaJsHost = (("https:" == document.location.protocol) ? "https://ssl." : "http://www.");document.write(unescape("%3Cscript src='" + gaJsHost + "google-analytics.com/ga.js' type='text/javascript'%3E%3C

Online chat with Tamasaburo! [3/17/2009]

2009-03-17T11:30:00.000-07:00

Tamasaburo appeared as a guest in an online chat session.Date: 3/17/2008 Time: 10:30AMVenue: 人民網音樂聊吧 Text transcript: hereVideo stream: here坂東玉三郎做客音樂聊吧預告:日本國寶級歌舞伎大師坂東玉三郎17日做客2009年03月12日13:16 來源：人民網-娛樂頻道　　人民網娛樂訊　日本國寶級歌舞伎大師、有“日本梅蘭芳”之稱的坂東玉三郎3月17日10時30分將做客人民網音樂聊吧，談“我怎樣唱中國昆曲《牡丹亭》”。敬請關注並參與提問！　　嘉賓簡介：　　坂東玉三郎作為杰出的歌舞伎演員，克服疾病等諸多困難，磨練升華技藝，當之無愧地成為一代藝術大師，有著“歌舞伎的奇跡”的贊譽。他在美國，英國，法國，歐洲等地進行公演，使世界了解到歌舞伎藝術的魅力。

News Coverage of Suzhou Performance [3/13-14/2009]

2009-03-14T11:15:00.000-07:00

中日《牡丹亭》花開蘇城 “玉牡丹”驚艷四座(2009-3-14 19:42) 　　由中日兩國藝術家耗時近兩年培育的“牡丹花”開回了故鄉，昨晚，中日版昆曲《牡丹亭》首場演出在蘇唱響。　　中國對外文化交流協會副會長潘震宙，省委常委、市委書記王榮，市領導徐國強、王鴻聲、府採芹等觀看了演出，日本駐滬總領事橫井裕也攜夫人專程趕來參加此次公演。　　一身粉衣、一把香扇，一段“不到園林，怎知春色如許”，年近60的日本歌舞伎大師坂東玉三郎委婉水袖、婀娜身段演繹出了滿台春色，不時贏得全場掌聲。坂東玉三郎有日本“梅蘭芳”之稱，這位從沒學過中文和昆曲的老人苦練近兩年，在舞台上將青春少女演繹得淋漓盡致，將昆曲表達得至柔至美，被眾人稱為是“奇跡”。　　中日版《牡丹亭》去年曾在日本京都和中國北京成功演出30場，此次蘇州公演分為7折。演出結束，觀眾久久不散，掌聲中謝幕就達3次。謝幕后，

Interview with Tamasaburo [3/14/2009]

2009-03-13T12:40:00.000-07:00

“用男人的身體畫出驚鴻一瞥”2009-3-15 1:42:15生活中的坂東玉三郎　東方早報記者王浩然圖昆劇《牡丹亭》中的坂東玉三郎中日版昆劇《牡丹亭》昨晚在蘇州科文中心大劇院落幕。在蘇州的兩場演出均座無虛席，觀眾中不僅有蘇州本地昆曲愛好者，還有大量來自上海乃至日本、歐美的戲迷，他們中大部分都是慕名前來，為的是一睹全劇的策劃和主演，有著“日本梅蘭芳”之稱的日本歌舞伎大師坂東玉三郎。而坂東玉三郎在兩場演出中驚艷登場，幾乎傾倒了所有觀眾。在演出前對話早報記者時，坂東玉三郎對女形藝術這一跨越性別的藝術談了自己的體會。　　東方早報記者潘妤　　　　中日合作版昆劇《牡丹亭》演出前夕，早報記者特地趕赴蘇州，採訪了這位卓有聲譽的藝術大師。在蘇州昆劇院充滿蘇州園林意趣的小小院落內，剛剛結束彩排的坂東玉三郎卸去了臉上厚重的油彩。剛才舞台上驚鴻一瞥的古典美女，立刻回復到了生活中日本男人的模樣

Final rehearsal [3/12/2009]

2009-03-12T22:34:00.000-07:00

中日版《牡丹亭》公開彩排坂東完美演繹雙重角色在觀眾席上環視整個舞台作為杜麗娘，他嫵媚痴情，為愛生死﹔作為中日版《牡丹亭》的總導演，他事必躬親，嚴謹細致。3月12日，中日版《牡丹亭》在蘇州科技文化中心進行了最后一次的帶妝彩排，為了將他排演多時的成果完整地展示出來，坂東下午早早地便來到了科文大劇院，從三點開始走台、四點結束彩排后在現場擔任指揮，他的身影出現在了舞台的每個角落，在杜麗娘和導演的角色中頻繁轉換。仔細觀察舞台燈光在沒有他的戲份時，坂東總是坐在台下觀眾席上仔細地觀察燈光、布景的效果，並不時地同身邊的日方工作人員交流著，商量著應該怎麼處理會更好。測光走台結束后，仍然踩著繡鞋的他重新走上舞台，背著雙手，表情嚴肅，用他的雙眼審視著舞台的每一個角落，讓幕布、燈光、音響一個接著一個地不停測試，每個環節都經過了無數次的調整。在燈光師調燈的時候，他注意到布景的褶子有些皺了，

Ticketing, Japanese news articles and Chinese performance website

2009-03-11T19:12:00.000-07:00

The performing hall has an online ticketing service (in English).Suzhou Industrial Park (where the performance hall is located) has a Japanese site. Below are some of the news articles translated into Japanese.蘇州は我が家に帰った気持ちにさせる坂東玉三郎：伝統そのままの昆劇『牡丹亭』を演じるために全力を盡くす中國人でも難しい崑曲に日本人が出演「あたたかい春日に満開している牡丹の花のようだ」中日版『牡丹亭』來月蘇州で上演日本の梅蘭芳：坂東玉三郎、杜麗娘を演じる They also have a dedicated section for Botantei (in Chinese

Interviewing with producer 靳飛 - HK/Shenzhen perf. hinted

2009-03-11T19:09:00.000-07:00

坂東玉三郎版杜麗娘有望來深由日本國寶級歌舞伎大師與蘇州昆劇院合演的中日版《牡丹亭》將於１３日、１４日在蘇州連演兩場，導演靳飛接受記者採訪本報記者祁琦　由日本國寶級歌舞伎大師坂東玉三郎和蘇州昆劇院合演的《牡丹亭》，繼去年３月、５月分別在日本京都和北京華麗登場后，將於本月１３日、１４日在蘇州科技文化藝術中心大劇院連演兩場，用昆曲講述杜麗娘和柳夢梅的浪漫愛情故事。昨日，中日版《牡丹亭》導演之一、日中傳統藝術交流促進會會長、戲劇研究家靳飛接受了記者的電話採訪，向記者講述了他眼中的坂東玉三郎和排練昆曲時的小故事。年內有望來深演出中日版《牡丹亭》由日本國寶級歌舞伎大師坂東玉三郎領銜主演，坂東玉三郎飾演杜麗娘，柳夢梅則由蘇州昆劇院優秀青年演員俞玖林飾演。去年３月，《牡丹亭》在日本東京首演，１個月內連續演了２０場；同年５月，坂東玉三郎來到北京，為中國觀眾奉獻了１０場精彩演出。與去年的３０

Tamasaburo talking to Nanjing university students [3/9/2009]

2009-03-09T16:11:00.000-07:00

坂東江南行二度走進高校與學生暢敘藝術人生 3月，坂東玉三郎帶著中日版《牡丹亭》來到了昆曲的故鄉——蘇州。但這一次，他並不只是為了將自己演繹的《牡丹亭》展示給蘇州市民的眼前。3月6日，他第一次走進校園與蘇大學子進行了面對面的交流。3月9日，他更是來到了南京，在南京大學科技館中進行了來華后的第二次演講。在兩次演講中，他與觀眾分享了自己對昆曲、對藝術的一些想法，讓聽眾體會了一名大師的風採。聽完演講的學生紛紛表示，坂東先生非常親切，十分可愛。歌舞伎教授抱怨坂東“移情別戀” 在坂東進行南京大學演講之前，有兩位來自日本東京大學的教授吸引了所有聽眾的耳朵，作為此次演講全程翻譯的著名漢學家刈間文俊以一口流利的中文引來了台下觀眾的熱烈掌聲。更令人驚訝的是，一位白皮膚、高鼻梁的比利時人脫口而出的竟是日語，還是個研究歌舞伎的專家。這兩個來自異國的學者在演講開始之初就掀起了活動的第一個高潮

Tamasaburo talking to Suzhou university students [3/6/2009]

2009-03-06T22:12:00.001-08:00

"三生石上緣,並非是偶然" 坂東玉三郎的蘇州緣分2009年03月14日 3月6日晚，正在蘇州參加中日版昆曲《牡丹亭》排練的日本國寶級歌舞伎大師坂東玉三郎，在蘇州大學與廣大師生朋友見面，互動場面十分熱烈。中新社發徐志強攝　　中新網蘇州三月十三日電(周昕周建琳)“三生石上緣，並非是偶然”坂東玉三郎曾用這樣一句話來形容自己和蘇州的緣分。三月十三、十四日，由他演繹的中日版《牡丹亭》在蘇州科技文化中心上演，在那個舞台上，他與昆曲、與蘇州的緣份完美的融合在一起。　　坂東玉三郎，生於日本歌舞伎世家，其祖父曾與梅蘭芳同台演出。真應了戲中所說“那生，素昧平生，何因至此”，是因為昆曲。二00七年，在中國對外文化交流協會的支持下，坂東玉三郎來到蘇州，觀看原汁原味的昆曲《牡丹亭》，並向中國昆曲名家張繼青學習“杜麗娘”一角。　　為了演好《牡丹亭》，他付出了極大的努力，通過閱讀《論語》、《孟子》、

“玉牡丹”未演先熱

2009-03-06T22:07:00.000-08:00

“玉牡丹”未演先熱 (2009-3-7 13:39) 　　本報訊(記者楊帆)“昆曲東傳蓬壺山，姑蘇春來玉牡丹。 ”這是蘇州昆曲院昨天收到的全國政協副主席、中國文聯主席孫家正為中日版《牡丹亭》蘇州公演發來的賀詞。 3月13日、14日，中日版昆曲《牡丹亭》將在蘇州公演，作為中日文化交流重要項目，此次公演備受關注。　　“玉牡丹”是對日本歌舞伎大師坂東玉三郎主演的中日版《牡丹亭》的精妙概括。據了解，孫家正曾觀看了首場演出，還在演出期間第二次到場觀看，並專程會見了坂東玉三郎，盛贊這位藝術大師為昆曲傳播、為中日文化交流做出的貢獻。今年是《中日文化交流協定》簽訂30周年，中日版《牡丹亭》選擇昆曲的發源地蘇州舉行公演意義深遠。孫家正的題詞更讓演出籌備中的各方備受鼓舞。　　“我們下午剛剛進行了第一次聯排。”昨天，記者從蘇州昆劇院了解到，坂東玉三郎與劇院青年演員磨合良好，表演的感覺也越來越到位。

Rehearsal in Suzhou [Mar 2009]

2009-03-02T18:52:00.000-08:00

Bando Tamasaburo revives tradition of men playing women in ChinaBy RYOKO M. NAKAMURASpecial to The Japan Times"The Japanese Mei Lanfang" is what they call Bando Tamasaburo V in the Chinese media, perhaps the highest compliment the actor could wish for. The most accomplished nandan of the 20th century — the Chinese equivalent of a Japanese onnagata, a male who plays female roles — Mei Lanfang was

March 2009 Press events

2009-03-02T12:25:00.000-08:00

日駐滬總領館舉辦中日版《牡丹亭》推介會 3月3日，中日版《牡丹亭》在日本駐上海總領事公邸舉辦蘇州公演紀念招待會，這是首次有外國駐華總領事在公邸為一部文化藝術作品開招待會。日本駐上海總領事橫井裕表示，期待借這次坂東玉三郎的昆劇公演和演講會使中日交流更加活躍，關系進一步擴大和深化。招待會上，坂東玉三郎進行了此次來華后的首次演出，表演了《牡丹亭》中的《驚夢》和《離魂》兩折，成功地把觀眾帶進了杜麗娘的精神世界。他希望趁此機會增加自己的信心，更加努力地為十天后在蘇州科技文化中心的正式上演做准備。在橫井裕和中國對外文化交流協會秘書處參贊彭尤克進行完簡單的致辭后，英俊的柳夢梅輕扶著坂東版杜麗娘在悠揚的絲竹樂中隆重登場了。觀眾訝異於坂東將杜麗娘刻畫地如此細致，除了在裝扮上下足功夫，甚至連他每一次的眼波流轉、每一次的蓮步輕移都將一個年方二八少女的羞澀體現地淋漓盡致，他完全地進入了麗娘的世界。

Arriving at Suzhou

2009-03-01T19:08:00.000-08:00

坂東玉三郎今日抵蘇第一站就到科文看舞台作者:sscac 時間:2009-02-28 21:37:22 內容: 3 月 13 日、 14 日，日本國寶級歌舞伎大師坂東玉三郎將聯手江蘇省蘇州昆劇院，在科文中心聯袂演出中日版昆曲《牡丹亭》。今天下午，這位“日本梅蘭芳”抵達蘇州未作片刻休息便直接來到科文中心親自考察舞台設施。坂東玉三郎一行首先來到了演出場地——科文大劇院，坂東先生詳細地詢問了舞台設施，並進行了走場和試音。現場的音響、燈光都令坂東先生非常滿意，他由衷的表示，科文大劇院非常棒，跟他演出過的世界頂級劇院相比毫不遜色。坂東先生唯一的擔心是科文大劇院的舞台比較大，在如此大的空間裡演繹昆曲，與觀眾的溝通可能會比較有距離感。因此在接下來的排練中，他將重點考慮這一問題，盡力使演出發揮到最佳狀態。在參觀科文過程中，坂東先生每到一處都很詳細地去了解，

Tamasaburo's statement on March 09 performance

2009-02-22T19:26:00.000-08:00

from the article at 江蘇省蘇州昆劇院 var gaJsHost = (("https:" == document.location.protocol) ? "https://ssl." : "http://www.");document.write(unescape("%3Cscript src='" + gaJsHost + "google-analytics.com/ga.js' type='text/javascript'%3E%3C/script%3E"));try {var pageTracker = _gat._getTracker("UA-2099188-1");pageTracker._trackPageview();} catch(err) {}

news articles on March 09 performance

2009-02-20T11:52:00.000-08:00

日本歌舞伎大師坂東玉三郎將來蘇州演昆曲 2009年02月18日 10:33:05 　來源：新華日報 2月17日，江蘇省蘇州昆劇院發布消息，日本歌舞伎大師坂東玉三郎先生，將於3月13、14日在蘇州科文中心與省蘇州昆劇院聯袂演出《牡丹亭》。玉三郎是日本歌舞會最著名的“女形”（男旦）演員，1957年即登台演出，是位享有世界聲譽的藝術家。20年前，他在東京看了張繼青演出的昆曲《牡丹亭》后，深深地被這種蘊含蘇州之美的藝術感動了。從此，致力於親身嘗試登台演出。中日合作版昆曲《牡丹亭》一共將演7折，蘇州昆劇院將安排梅花獎得主俞玖林、優秀演員翁育賢、沈國芳、朱惠英等與玉三郎同台演出，日本方面則擔任總導演和舞美設計。（嵇元）中日聯袂版昆曲《牡丹亭》3月上演 2009年02月20日 07:46:35 　來源：新華網新華網南京２月１９日電（記者蔣芳）

latest interview with producer 靳飛

2009-02-19T13:34:00.000-08:00

“日本梅蘭芳”情陷中國昆曲連演20場滿座2009年02月20日02:15 揚子晚報　　地道的蘇白、婉轉的唱腔、嫵媚的身段……沒有人會相信台上那個美貌多情的中國古代少女杜麗娘是個60歲的日本男人。日本國寶級歌舞伎大師坂東玉三郎迷戀中國昆曲，他在不會漢語、更無昆曲基礎的情況下，以其精深的藝術造詣和豐富的舞台經驗，並通過向張繼青等昆曲名家刻苦學習，終於2008年3月和5月分別在日本京都和中國北京，成功地領銜主演了中日版昆曲《牡丹亭》三十場，吸引觀眾數萬人次，在兩國劇界“炸了窩”。3月13日和14日，玉三郎將再次攜手蘇昆，在昆曲的發源地蘇州舉行公演。昨晚記者採訪了在南京做短暫停留的該劇導演兼制作人、日本東京大學教授、著名學者靳飛先生，這位與坂東玉三郎結交十幾年、同樣對中國戲曲有著深切熱愛的“戲痴”道出了坂東與梅蘭芳、與中國文化的若干不解之緣。　　太巧了！　　沒遇上梅蘭芳是我們共同的遺憾　　“

Performance in Suzhou [March 2009]

2008-11-18T11:07:00.000-08:00

Per a message by the executive producer of Botantei, 靳飛, Tamasaburo will perform Botantei in Suzhou next March. The performance is said to be quite different from past performances in Kyoto and Beijing. Update: Per the above thread,Date: March 13, 14Venue: 蘇州科文藝術中心劇場Contact: 010-51001626 010-51001628 Press releasesofficial site蘇州昆劇院蘇州科文藝術中心劇場var gaJsHost = (("https:" == document.location.protocol

一位日本歌舞伎大師的昆曲情緣

2008-07-28T18:13:00.000-07:00

一位日本歌舞伎大師的昆曲情緣各位聽眾，您好，歡迎收聽本期《文化中國》，我是記者李雷。　　　在今天節目的開始，我們欣賞的這段優美音樂，來自中國昆曲《牡丹亭》。被譽為中國戲曲“活化石”的昆曲有著600年的歷史，在這兒我要問一個問題，您會相信，一個不會說中文的日本人能夠字正腔圓地演繹它嗎？您能想象在舞台上一位58歲的男性是如何扮演一位中國古代的大家閨秀嗎？您知道這位日本人為何用數十年的時間去追尋自己的昆曲夢麼？我們今天的《文化中國》，將帶著你一同體味一位日本歌舞伎大師的昆曲情緣。　　5月初的北京湖廣會館，門庭若市，一出由日本與中國演員同台演出的昆曲《牡丹亭》引起了極大的轟動，連演10場，場場爆滿。而在舞台上扮演女主角杜麗娘的，就是有著“日本梅蘭芳”美譽的歌舞伎大師坂東玉三郎。　　舞台上的杜麗娘唱腔婉轉純正，扮相優雅細膩，中國戲曲的手、眼、身、法、步演繹得絲絲入扣，

來自日本的一段中國舊夢

2008-05-13T23:29:00.000-07:00

來自日本的一段中國舊夢2008年05月14日04:57 來源：中國青年報當梅蘭芳式的美感在中國戲劇舞台上幾近絕跡，一位名叫坂東玉三郎的日本男子卻帶著這種美來到中國。這位日本歌舞伎中最著名的“女形”，眼下正在北京的舞台上演出昆曲《牡丹亭》。此前，戲劇研究學者章詒和看過他的演出后，曾撰文稱：梅蘭芳的精神在日本……　　有時候，走在喧囂的現代都市裡，日本男子坂東玉三郎會忽然覺得自己變成了杜麗娘。　　那個戲詞裡的中國古代少女，在繁華的春天夢見自己的愛人，然后在凋零的秋天相思而死。從5月7日開始，至5月16日,每天晚上，這段綺夢都在北京湖廣會館上演。杜麗娘的扮演者中，就有坂東玉三郎。　　作為日本歌舞伎的“女形”大師，57歲的坂東玉三郎外表俊美，步伐優雅。他穿著寬鬆的素色衣服，對每一個他遇見的人露出笑容。　　但燈光驟暗，音樂一起，現世的東西全不見了：一個空蕩蕩的舞台，一根嗚咽的笛子，

Tamasaburo donating proceeds to help earthquake victims

2008-05-13T23:00:00.000-07:00

來華演出的歌舞伎大師捐款震災發布時間：2008-05-15 09:13 來源： www.ccdy.cn 5月14日，正在北京進行交流演出的日本歌舞伎大師坂東玉三郎，通過中國對外文化交流協會向我國四川地震災區捐款55115元人民幣。文化部辦公廳和中國對外文化交流協會有關領導代表文化部接受了這筆捐款。坂東玉三郎此次來華領銜主演中日版昆曲《牡丹亭》和歌舞伎《楊貴妃》，自5月6日至15日在湖廣會館共演出10場。本報記者劉修兵盧旭攝影報道《牡丹亭》連續上演坂東玉三郎捐獻15日票房來源：北京日報　　昨天，正在北京演出中日版昆曲《牡丹亭》和歌舞伎《楊貴妃》的日本歌舞伎大師坂東玉三郎，決定向受災群眾捐獻此次北京公演部分票房收入。　　在得知中國四川地區發生強烈地震后，坂東玉三郎感到非常難過。“這段時間是受災的人們最為困難的一刻，他們迫切需要幫助。從今天起，

Beijing performance videos

2008-05-13T16:37:00.000-07:00

「２０年前から夢見た公演」中日版《牡丹亭》首演獲好評中日版昆曲《牡丹亭》歌舞伎《楊貴妃》在京首演var gaJsHost = (("https:" == document.location.protocol) ? "https://ssl." : "http://www.");document.write(unescape("%3Cscript src='" + gaJsHost + "google-analytics.com/ga.js' type='text/javascript'%3E%3C/script%3E"));try {var pageTracker = _gat._getTracker("UA-2099188-1");pageTracker._trackPageview();} catch(err) {}

News coverage of Beijing performance (text only)

2008-05-08T16:35:00.000-07:00

坂東玉三郎圓了昆曲夢2008-5-7 10:39:32 兩年前還不懂中文，也從沒學過昆曲，兩年后卻能用中文演出經典昆曲《牡丹亭》，這就是被譽為日本“國寶級”歌舞伎大師的坂東玉三郎帶給中日觀眾的驚喜。5月6日至15日，坂東玉三郎與江蘇省蘇州昆劇院合作，在北京湖廣會館演出10場中日版昆曲《牡丹亭》和歌舞伎《楊貴妃》。全國政協副主席、中國文聯主席、中國對外文化交流協會會長孫家正在賀詞中指出：“中日版昆曲《牡丹亭》和歌舞伎《楊貴妃》在中國上演意義深遠，必將成為中日文化交流的華彩篇章。” 在日本，坂東玉三郎可謂家喻戶曉。他出生於日本歌舞伎世家之一的守田家族，1957年首次登台，25歲時正式襲名為第五代坂東玉三郎。作為日本歌舞伎最著名的“女形”（男旦）演員，坂東玉三郎出演過許多重要角色。他曾在美國、法國、比利時、英國、奧地利等國舉行國際公演，獲得廣泛贊譽。對於中國戲劇，

News coverage of Beijing performance (photos)

2008-05-08T15:22:00.000-07:00

歌舞伎大師坂東玉三郎與湖廣會館的10年之約來源：北京日報58歲的許立仁（左）和57歲的坂東玉三郎　　日本歌舞伎大師坂東玉三郎於湖廣會館古戲樓，且歌且舞間將昆曲《牡丹亭》演繹得風光無限，令很多中國觀眾贊嘆連連，譜寫出中日文化交流史上的一段新佳話。10年約定，不曾改變，嘆光陰荏苒亦難奪一諾。這諾言的背后，還有許多不為人知的故事。　　湖廣會館見証大師十年夢想　　坂東玉三郎的夢之旅，始於湖廣，圓夢於湖廣。這座歷經200年風雨的古建筑，再次充當了歷史的見証人。　　在湖廣會館，惟一一張10年不曾更換的外國藝術家照片是坂東玉三郎的照片。湖廣員工幾乎每人都有一張與坂東玉三郎的合影，而大家見面都會親切地稱他“三郎”。　　中日版《牡丹亭》北京公演實行委員會主任、宣武區總工會主席許立仁是湖廣會館的首任經理，也是促成此事的關鍵人物之一，玉三郎常用拐著彎的中文叫他“老許”。老許回憶，1997年，

Latest rehearsal in China

2008-05-05T16:09:00.000-07:00

坂東玉三郎6日在北京出演昆劇《牡丹亭》 05.06 18:52　　【共同社北京5月6日電】將日本傳統的歌舞伎與中國昆曲同台演出的日中聯合公演6日在北京舉行。日本著名歌舞伎演員坂東玉三郎5日在北京對記者稱，“20年前第一次來北京時就有夢想進行公演”，表達了對首場聯合公演的期盼。　　這次上演的劇目是昆劇的代表作《牡丹亭》的前半段，描寫了青年男女不幸的戀愛故事。此外，引入了京劇動作，並已表演過很多次的《楊貴妃》也將被搬上舞台。　　在《牡丹亭》中將展示中文唱詞的玉三郎回憶練習時的辛勞時說，“以前沒有想過用中文唱昆曲。獨特的發音最難”。　　對於中國國內昆劇的上演次數在一度銳減后最近有所增加的情況，玉三郎表示，“這是(讓昆劇)明天重新煥發光彩的第一步”。（完） “日本梅蘭芳”的“牡丹亭” 5月6日至15日，日本歌舞伎大師坂東玉三郎先生領銜主演的昆曲《牡丹亭》、歌舞伎《楊貴妃》

Press event in Beijing

2008-04-11T14:27:00.000-07:00

中日合演昆曲《牡丹亭》首次採用全男旦形式2008-04-14 09:55:29本篇文章來源於京華網　　首次採用全男旦形式、中日合演的昆曲《牡丹亭》, 5月6日至15日在湖廣會館連續演出10場。　　江蘇省蘇州昆劇院院長蔡少華表示,早在1949年以前,中國昆曲、京劇一直採用男旦的藝術形式。但在1957年以后,國家全面廢止男旦的培養,中國戲曲的男旦傳統逐漸消失。直到大約10年前,男旦傳統才得以恢復。這次中日版《牡丹亭》,首次採用全男旦的形式,由坂東玉三郎攜中國國家京劇院的劉錚和正在中國藝術研究院就讀的董飛兩名中國男旦分別飾演杜麗娘。其中坂東玉三郎出演《驚夢》、《離魂》兩折,由董飛出演《游園》,《寫真》則由劉錚擔綱。　　有日本梅蘭芳之稱的坂東玉三郎,是日本歌舞伎演員, 其祖父曾與京劇大師梅蘭芳一起同台演出。據介紹,10年前湖廣會館重建時,坂東玉三郎曾來到北京,他一下子就愛上了這座有著

latest interview with Tamasaburo

2008-04-07T19:30:00.000-07:00

京都圓夢《牡丹亭》――訪日本著名歌舞伎演員坂東玉三郎於青 2008年04月08日來源：人民網－《人民日報》南座為日本最古老的劇場，有400年歷史，位於京都四條，該劇場也是歌舞伎的發祥地。3月6日至25日，日本著名歌舞伎演員與中國蘇州昆劇院在這裡合作演出中國昆曲《牡丹亭》。　　演出最后一場結束后，掌聲經久不息，謝幕多達5次，許多演員和觀眾熱淚盈眶。蘇州昆劇院院長蔡少華說他第一次看到如此感人的謝幕場面。從大阪趕來看戲的尾谷瑛子連聲贊嘆：“十分精彩，實在感人。”主要演員化妝間在三樓，玉三郎卸妝后來到307室接受記者採訪。卸妝后的玉三郎明眸皓齒，平易近人，舉止自然優雅，談吐文質彬彬。　　記者：作為日本歌舞伎演員，與中國昆曲結緣是怎樣的契機？　　玉三郎：我的祖父和父親是歌舞伎演員，也受到過中國京劇的影響，上世紀10到20年代與梅蘭芳先生有過交流，他們贊揚梅蘭芳先生演技的那些話，

magazine coverage

2008-04-03T18:56:00.000-07:00

梅蘭芳的精神在日本2008年04月25日09:28 　南方周末　章詒和　我於今年三月下旬赴日。除了座談、演講以及接受傳媒採訪以外，自然是櫻花，和紙，煎茶，神社，新干線，金閣寺，二條城，居酒屋，枯山水，浮世繪等等了。人尚未離日，便有人來問：“此行收獲如何？” 我答：“收獲可概括為‘三幸’。一有幸結識日本學者和在日本工作的中國朋友﹔二有幸欣賞坂東玉三郎的《牡丹亭》﹔三有幸參觀東山魁夷百年誕辰的畫展。” 如此三點，對方多少感到有些意外。其實，有這樣的感受，自己也意外。限於篇幅，我這裡只說坂東玉三郎。戲票於一個月前便預訂妥帖，演出是在有名的京都四條南座，進得劇場，水紅燈光洒滿水紅色絲絨沙發，一派華艷﹔觀眾衣冠齊楚且舉止端庄，氣氛安謐。待坂東玉三郎半場演下來，我已是眼淚汪汪：驚嘆他把一個中國古代青春少女杜麗娘從活唱到了死﹔感嘆他把已死的梅蘭芳精神復活在東瀛。湯顯祖筆下的杜麗娘，

blogs of Botantei performers

2008-03-20T13:30:00.000-07:00

春香 - 朱璎媛日记 [2008年03月11日] 首演前的彩排坂东先生----我的日本“小姐”中国国家京剧院刘铮中日版《牡丹亭》演出圆满结束!江蘇省蘇州昆劇院坂东玉三郎在日本驻沪总领馆举办推介会中日版《牡丹亭》媒體見面會在蘇召開中日版《牡丹亭》即將上演坂東玉三郎中國昆曲北京合同公演（二）坂東玉三郎中國昆曲北京合同公演（一）中日版昆曲《牡丹亭》5月將在京上演坂東玉三郎中國昆曲合同公演（五）坂東玉三郎中國昆曲合同公演（四）坂東玉三郎中國昆曲合同公演（三）坂東玉三郎中國昆曲合同公演（二）坂東玉三郎中國昆曲合同公演（一）var gaJsHost = (("https:" == document.location.protocol) ? "https://ssl." : "http://www.");document.write(unescape("%3Cscript

Ticketing information for Beijing performance

2008-03-14T01:25:00.000-07:00

Ticketing information for Beijing performance坂東玉三郎中国・昆劇合同公演北京公演のお知らせ　3月6日に京都・南座にて幕を開け、その美しさ、芸術性の高さが大変な話題となっております「坂東玉三郎　中国・昆劇　合同公演」北京公演のチケットが日本でも発売されることとなりました！　会場となる湖廣会館は、客席数300席程度の小さな劇場ですが、清の時代に作られ、その伝統に包まれた雰囲気は、京劇の名優・梅蘭芳（メイランファン）も愛したと言われています。世界中からお客様が集まるというこの劇場で、中国の悠久の歴史の流れに融合する、玉三郎の昆劇をお楽しみ下さい。▼坂東玉三郎　中国・昆劇　合同公演　北京公演情報■会場　北京・湖廣会館■公演日程　2008年5月6日（火）～5月15日（木）■演目　「牡丹亭」「楊貴妃」■出演　坂東玉三郎

Performance in Kyoto Mar. 2008

2008-03-10T16:14:00.000-07:00

鴨川驚夢醒玉環渡扶桑 30 April 2008信報走過跨越鴨川的四條大橋，就來到了京都的南座劇場，劇場那不起眼的後台出入口向著河邊，旁邊有塊石碑，上書「阿國歌舞伎發祥地之碑」。這裏是有四百年歷史的歌舞伎最初演出的地方，不過在劇場大門口排隊的人群卻不是被歌舞伎劇目吸引，而是為了欣賞來自中國的另一種世界文化遺產○崑曲。花道尋夢　　坂東玉三郎的圓夢之作○「中日合作版」《牡丹亭》在京都南座公演，記者隨盛裝的人群走進桃山風格建築的劇場，卻見場內的裝潢頗有歐洲風味，是上世紀初那種豪華格局，但一望舞台上伸出長長的「花道」，就知道這是一個歌舞伎，而非其他表演藝術的場地。很快，坂東由仰慕梅蘭芳的藝術，先是把楊貴妃搬上歌舞伎舞台，進而親身到學習梅氏名劇《遊園．驚夢》的「中日合作版」《牡丹亭》開演了。　　看著台上的全男班杜麗娘演出，不知是否先入為主的緣故，總覺得他們比起「青春版」或「廳堂版

On the way to Kyoto

2008-02-28T15:12:00.000-08:00

中日版《牡丹亭》月底赴日 2008-02-27 00:42:21 　　[揚子晚報網消息] 　　中日版《牡丹亭》京都公演團將於2月29日啟程赴日。從2月29日到3月5日，中日《牡丹亭》全體演職人員將在總導演坂東玉三郎和執行導演靳飛的指導下進行公演前的最后排練。從3月6日至25 日，中日版《牡丹亭》將在著名的京都南座公演20場。而近日，中日版《牡丹亭》在江蘇省蘇州昆劇院10天左右的排練剛剛結束，這是在日本演出前國內最后的合成排練。本次合作演出匯集當今昆曲界重量級的藝術家出任藝術指導，演出班底為江蘇省蘇州昆劇院。張艷編輯：婁靜　　　來源：揚子晚報中日版《牡丹亭》6萬張票賣光蘇昆劇院沖刺3月6日赴日公演蘇州新聞網時間: 2008年02月26日　　本報訊（記者楊帆）“3月6日中日版《牡丹亭》將在日本正式公演，從日本傳來的最新信息很鼓舞人心，6萬張戲票已經全部賣出。”

《現代蘇州》雜志

2008-02-23T15:18:00.000-08:00

《現代蘇州》雜志這生素昧平生，何因到此？坂東玉三郎與蘇州昆曲的姻緣記者○楊江波1986年，著名的昆曲演員張繼青帶著《牡丹亭》到日本東京交流演出，日本歌舞伎大師坂東玉三郎當時在台下看了這場演出，“他看完之后，就一直想來演《牡丹亭》”，張繼青介紹說。這一想，就是二十年。這一想，就是二十年對於坂東玉三郎來說，一場戲醞釀二十年，已經不是頭一回了，而且每一回都跟中國有關。1923年，日本歌舞伎團來中國演出，坂東的祖父是團中演員，梅蘭芳接待了他們，全程陪同了演出，臨別還送他們每人一身長袍。由此，中國的京劇大師與日本的歌舞伎世家結緣。20多年后，也就是1950年代，梅蘭芳去日本表演，坂東的父親與梅蘭芳相見。坂東出生在1950年，沒有見過梅蘭芳，卻知道他是“一位了不起的大師”。坂東玉三郎20歲的時候，父親問他將來想演什麼。坂東答，除了歌舞伎還想演梅蘭芳的《楊貴妃》。父親說了一句：不要隨便開大口。

Aug 2008 in Beijing??

2008-01-27T23:56:00.000-08:00

半月談專訪多年不遇的大雪降臨姑蘇城，蘇州昆劇院內一樹黃臘梅早早噴綻幾枝冷艷。排演廳內，由蘇州昆劇院、日本松竹公司、北京夢花庭園文化傳媒公司聯合打造的昆曲《牡丹亭》連日密集彩排。玉笛暗飛聲，坂東玉三郎舞動杜麗娘的裙裳，時而嬌羞欲語春風，時而幽怨遙寄秋月，怨而不怒，哀而不傷，頗得當年梅蘭芳大師的遺風神韻。歌舞伎大師坂東玉三郎在本國久享"日本梅蘭芳"的盛譽。"德不孤，必有鄰。"迷上中國昆曲的坂東玉三郎接受半月談記者專訪時通過翻譯表示，藝術的最高境界是相通的，他此番試演昆曲將盡力跨越語言障礙，以至靜至柔之美取勝，引人領悟"情不知所起，一往而深"。東京大學特任教授靳飛先生很樂意擔當這次中日文化交流的"媒人"。他向半月談記者透露了尚未公開的中日版《牡丹亭》演出信息： 2008年3月6日起，在日本京都連演20天﹔5月6日起移師北京湖廣會館，再演10天。"我們還爭取到在奧運會舉行的8月份，

The origin of Tamasaburo's Botantei

2008-01-21T14:18:00.000-08:00

音配像紀事2007年12月29日07:33 來源：津報網-天津日報葉厚榮十六、在全球范圍內都具啟發意義 ——日本朋友稱贊音配像（下）　　２００３年３月３０日至４月５日，我率中國天津市中華民族文化促進會訪問團（成員有天津市青年京劇團團長劉同達、促進會辦公室副主任經平）訪問了東京、京都和秋田縣。我們和日方商定，此行的任務就是赴日介紹京劇音配像創作過程和完成情況，並就亞洲傳統戲劇的保護繼承和發展問題，探討如何增進中日雙方在這一領域的交流與協作。...............　　在日期間，我們還分別拜訪了日本外務大臣政務官、眾議院議員土屋品子以及日本歌舞伎大師坂東玉三郎、日本香道直心流家元松崎雨香等。...............　　坂東玉三郎先生在京都兩次會見了我們。他一直對中國京劇藝術非常關心。他說，京劇音配像是保存傳統戲劇的極好辦法，這是在日本所無法做到的，對於日本也是一種促進。

Rehearsal video/photos and news reports

2008-01-21T11:52:00.000-08:00

中日版《牡丹亭》彩排 “日本梅蘭芳”演繹昆曲蘇州廣電總台新聞綜合頻道 - 蘇州新聞記者楊勇報道去年，日本著名歌舞伎大師坂東玉三郎曾來到蘇州，和蘇州昆劇院約定，雙方將合作表演昆曲《牡丹亭》。今天下午，中日版《牡丹亭》正式進行了彩排。　　這就是坂東玉三郎扮演的杜麗娘，在《牡丹亭—離魂》片段裡，無論是他的扮相、唱腔，還是舉手投足，你都很難想象，他其實是一個日本人，而且從來到蘇州和中國演員合練，到今天只有短短10天時間。　　在許多人看來，被譽為"日本梅蘭芳"的坂東玉三郎絕對是個表演天才，不過連一般中國人都很難把握的昆曲唱詞，他又是怎樣應對的呢？　　3月1號，整個劇組將前往日本做公演前的最后准備，3月6號起，由中日雙方藝術家共同出演的《牡丹亭》和《楊貴妃》將在日本連演20場。　　下午，市委常委、宣傳部長徐國強觀看了彩排演出，彩排前，徐國強還會見了日本駐滬總領事隈丸優次。徐國強希望，

Rehearsal in Suzhou 1/9-19/2008

2008-01-10T13:38:00.000-08:00

中日版《牡丹亭》蘇城開排日本“杜麗娘”與蘇州“柳夢梅”首度合練蘇州新聞網時間: 2008年01月10日昨日，坂東玉三郎（左）在江蘇省蘇州昆劇院與昆曲演員排戲。記者徐志強攝　　本報訊（記者楊帆）“要演繹好《牡丹亭》夢的意境很難。”昨天，日本國寶級歌舞伎藝人坂東玉三郎第一次走上蘇州昆劇院舞台，與將在中日版《牡丹亭》中扮演柳夢梅的江蘇省蘇州昆劇院青年演員俞玖林合練。在經歷了半年多的苦練后，坂東玉三郎扮演的杜麗娘讓很多人驚喜，親自傳授技藝的昆曲名旦張繼青更是用“感動”來形容自己的體會。蘇州昆劇院院長蔡少華透露，伴隨著中日版《牡丹亭》劇組的正式建立，坂東玉三郎以及參演的其他演員將在蘇州進行為期10天的排練，從唱腔、念白到走台等，一一磨合。　　據了解，幾天前，在日本舉行的中日版《牡丹亭》新聞發布會贏得了熱烈反響，80多家媒體參與活動。

Press event in Tokyo 1/7/2008

2008-01-08T13:26:00.000-08:00

日本歌舞伎名家將出演中國昆曲《牡丹亭》 01.07 21:39坂東玉三郎將出演中國昆曲日本著名歌舞伎演員坂東玉三郎出席記者會介紹將與中國昆曲演員進行聯合公演的情況。7日下午攝於...　　【共同社1月7日電】日本著名歌舞伎演員坂東玉三郎7日在東京舉行記者會，表示將與中國傳統戲劇昆曲的演員聯袂於3月在日本京都南座劇場、5月在北京進行公演。主辦方鬆竹公司介紹，這將是日本歌舞伎與中國昆曲的首次聯合公演。　中國江蘇省蘇州昆劇院的演員們也同時出席了記者會。將要首次登上中國舞台的坂東玉三郎表示“接下來將在蘇州進行學習，希望學到的東西能在今后也派上用場”。　　昆曲有著近600年的歷史，被聯合國教科文組織（UNESCO）選為世界非物質文化遺產。昆曲劇本文學性強，以結合舞蹈、唱詞及念白於一體的舞台表演為特征。　　此次聯合公演上演的曲目為描寫聰明的姑娘與書生之間夢幻般戀愛的昆曲大作《牡丹亭》的前半場名段，

Performance Schedule in 2008

2007-12-28T06:02:00.000-08:00

According to the following news article, Botantei will be performend in Kyoto in March, Beijing in May, Japan (a specific location was not mentioned) in November, and Italy in 2009.《牡丹亭》明年3月献演京都蘇州昆劇牽手日本國寶藝人蘇州新闻网时间: 2007年12月28日　　本報訊（記者楊帆）明年3月，對于蘇州昆劇院來說會是一個春色滿園、牡丹花開的季節──屆時，中日版《牡丹亭》將正式在日本京都公演。而下月初，該劇劇組將在日本舉行盛大發布會，此后，出演杜麗娘的日本國寶級藝人東玉三郎將親臨蘇州，進行封閉式排練。繼青春版《牡丹亭》之后推出的中日版《牡丹亭》會帶來怎樣的期待？“男旦”演繹的“杜麗娘”

Botantei in Kyoto Minami-za March 2008

2007-11-15T19:19:00.000-08:00

(photo taken from Shochiku's site)The performance will take place in Kyoto's Minami-za from March 6 till March 26.For more information, see Shochiku's official site.var gaJsHost = (("https:" == document.location.protocol) ? "https://ssl." : "http://www.");document.write(unescape("%3Cscript src='" + gaJsHost + "google-analytics.com/ga.js' type='text/javascript'%3E%3C/script%3E"));try {var

Details of Tamasaburo's stay in Suzhou

2007-07-07T00:03:00.000-07:00

Tamasaburo's friend, scholar and co-producer of the performance, 靳飞, has updated his blog with details of Tamasaburo's trip in Suzhou, as well as a general outline of the project. Tamasaburo also talks about his trip to China in his monthly comment. var gaJsHost = (("https:" == document.location.protocol) ? "https://ssl." : "http://www.");document.write(unescape("%3Cscript src='" + gaJsHost + "

Interviews with one of the producers [6/27/07]

2007-06-27T15:16:00.000-07:00

Here are two interviews with one of the producers of the performance, 靳飛."The Peony Pavilion" will be performed in Minami-za, Kyoto, Japan for 1 month in March 2008. After that, it will be performed in Beijing, China in May 2008.The 2 sections that Tamasaburo will perform are 驚夢 and 離魂. See here for video clips of these 2 sections performed by Tamasaburo's teacher, 張繼青.日本“梅蘭芳”親演國際版《牡丹亭》，

Tamasaburo visited Suzhou, China [June 2007]

2007-06-15T00:14:00.000-07:00

張繼青老師在指導坂東玉三郎表演昆曲日國寶大師要演《牡丹亭》 2007-06-08 08:09:53 揚子晚報網消息　　日本歌舞伎“國寶級”大師坂東玉三郎，今天離開蘇州飛往北京。在之前一周的蘇州行程中，他與幾位中國昆曲最頂級的藝術家碰出火花，決定合作表演昆曲《牡丹亭》，並在蘇州當即拜師學藝。有青春版《牡丹亭》珠玉在前，中日合作的《牡丹亭》會呈現怎樣的風格？坂東玉三郎又爲何會對昆曲《牡丹亭》情有獨鍾呢？昨天中午，記者在東京大學教授、中日文化交流會顧問靳飛先生的牽線下，敲開這位東瀛戲劇藝術家的心門。　　“我受了梅蘭芳的指引”　　簡單的衣著，也沒有精心的修飾，記者眼前的坂東玉三郎，沒有一絲名人做派。無法想象，他在日本擁有至高地位。他在日本的演出票價，超過當紅明星。這位被文學家三島由紀夫稱爲歌舞伎“奇迹”的男旦，僅僅是來蘇州籌備《牡丹亭》，就引起日本媒體的追逐。前天，

Tamasaburo visited Beijing, China [December 2006]

2007-06-15T00:01:00.000-07:00

The next place Tamasaburo visited was Beijing. Here are some photos from that news article.Here's the article in full text------------------------------------日本歌舞伎大師訪京2006-12-26 12:12:56近日,日本歌舞伎大師坂東玉三郎再度訪京,日本nhk電視台隨訪。坂東玉三郎在國際藝術舞台上享有盛譽，是歌舞伎的領軍人物，他對中國京劇十分熱愛，對男旦藝術造詣深厚，對男旦人才的培養注入了很多心血。此次來京，在梨園劇場、湖廣會館拍攝了京劇、昆曲選場，並與宣武區文化委主任許立仁、日本東京大學教授靳飛及演員進行了交流和探討。坂東玉三郎壹行順訪了宣南文化博物館，對宣武區源遠流長的曆史和文化積澱表示了敬佩，

Tamasaburo visited Tianjin, China [December 2006]

2007-06-14T22:58:00.001-07:00

Tamasaburo visited Tianjin (天津) and Beijing (北京) in December 2006.An NHK crew was with him to film a 110-minute Peking Opera documentary.On 12/12/2006, Tamasaburo met with an official of the International Cultural Exchange Bureau to discuss the upcoming 牡丹亭 project.====================================劉德有常務副會長會見日本歌舞伎大師坂東玉三郎2006年12月12日中國對外文化交流協會常務副會長劉德有會見日本歌舞伎大師坂東玉三郎一行9人，雙方商談了中日合作于2008年上演歌舞伎版《牡丹亭》

Translating the play in July 2006

2007-06-14T22:40:00.000-07:00

I first became aware of this project from this blog in July 2006. According to the blog entry, Tamasaburo had asked the writer Yumemakura Baku (夢枕獏) to write a script based on the the traditional Chinese play Peony Pavilion (牡丹亭). The blog writer, who has written a lot of books on Japanese culture, assisted Mr Yumemakura in translating the Chinese lyrics (based on 2 VCDs of 張繼青's performance)

A summary of the play

2007-06-14T21:59:00.000-07:00

You can find a summary of the story at these locationsJapanese version English versionChinese versionYou can read the story (in Chinese) online. var gaJsHost = (("https:" == document.location.protocol) ? "https://ssl." : "http://www.");document.write(unescape("%3Cscript src='" + gaJsHost + "google-analytics.com/ga.js' type='text/javascript'%3E%3C/script%3E"));try {var pageTracker = _gat._

Video: 張繼青「遊園」「驚夢」「離魂」

2007-06-14T20:05:00.000-07:00

Excellent video clips of an earlier performance by Tamasaburo's teacher, 張繼青.To read (or translate) the lyrics, go here or here.<牡丹亭　遊園><牡丹亭　驚夢><牡丹亭　離魂> var gaJsHost = (("https:" == document.location.protocol) ? "https://ssl." : "http://www.");document.write(unescape("%3Cscript src='" + gaJsHost + "google-analytics.com/ga.js' type='text/javascript'%3E%3C/script%3E"));try {var pageTracker = _gat._

玉三郎 牡丹亭